Wednesday, June 14, 2017

Весной. Перевод

С земли ещё не сошёл снег, а в душу уже просится весна. Земля холодна, грязь со снегом хлюпает под ногами, но как кругом всё весело, ласково, приветливо!
Воздух так ясен и прозрачен, что если взобраться на голубятню, то, кажется, увидишь всю вселенную от края до края. Солнце светит ярко, и лучи его, играя и улыбаясь, купаются в лужах вместе с воробьями.

Река надувается и темнеет; она уже проснулась и не сегодня завтра заревёт. Деревья голы, но уже живут, дышат.
В такое время хорошо гнать метлой или лопатой грязную воду в канавах, пускать по воде кораблики или долбить каблуками упрямый лёд. Хорошо также гонять голубей под самую высь поднебесную или лазить на деревья и привязывать там скворечни. Да, всё хорошо в это счастливое время года, в особенности если вы любите природу...

Հողից դեռ չէր հալվել ձյունը, իսկ հոգում գարունը արթնացել էլ: Հողը սառներ, ցեխը ձյան հետ խառնվում էր ոտքերի տակ, բայց  ամենուր զվարճալի է, քնքուշ: Օդը այնքան պարզ է և թափանցիկ, որ եթե բարձրանանք աղավնատան վրա, քեզ թվում է թե կտեսնես գարունը ՝ ծայրից ծայր: Արևը պայծառ փայլում էր և նրա ճառագայթները խաղալով և ժպտալով լողում էին ճնճղուկների հետ լողավազանում: Գետը փքվում է և մթնում. Նա արդեն արթնացել էր և ոչ այսօր վաղը կբղավի: Ծառերը մերկացել էին, բայց դեռ ապրում են, շնչում: Այդպիսի ժամանակներում լավ է ավլել կամ բահով մաքրել կողտոտ ջուրը, ջրում թողնել նավակներ կամ կոշիկներով ծակել կոշտ սառույցը:  Լավ է նույնպես վազել աղավնիների հետևից երկնային բարձրունքի տակ կամ մագլցել ծառերի վրա և այդտեղից կախել թրջնաբույնը: Այո, ամեն ինչ լավ է դա ամենաերջանիկ ժամանակն է տարվա մեջ, հատկապես, եթե դուք սիրում եք բնությունը...

No comments:

Post a Comment